The Big Bang Theory Season 1 Episode 2 後編

こんにちは！

 

さて、The Big Bang Theory Season 1の第2話！

 

後編です！

 

今回もHuluを見ながら書いていきますよ♪

【Amazon.co.jp限定】ビッグバン★セオリー<ファースト・シーズン>コンプリート・ボックス (4枚組) [DVD]

posted with カエレバ

ジョニー・ガレッキ ワーナー・ホーム・ビデオ 2013-10-23

Amazonで購入

 

前回はシェルドンと一緒にレナードがペニーのアパートの掃除を始めてしまった

ところまで進みましたね。

 

それでは続きを見ていきましょう！

 

ペニーの部屋を二人が掃除し終わって、次の日の朝になりました。

 

シェルドンが「いやースッキリ眠れたよ」などとレナードに

話しかけ、レナードは皮肉で返します。

ちなみにシェルドンは「皮肉」と言うものがあまりわかりません。

 

この会話の中でも、「なんだよ、皮肉を言うたびに

「皮肉だよ」ってサインでも見せなきゃわかんないのかよ」、

とレナードに言われてしまいます。

 

ちなみにシェルドンはとても頭が良いのですが、ちょっと人間的にズレてまして、

他人の感情のわかってあげることができないなど、

ちょっと苦手な分野があるのです。

 

皮肉もその苦手なものの一つで、理解があまり出来ていないのです。

 

このシーンの二人の会話が終わる頃。。。

 

（残り09:11時点）

"Son of a bitch! You sick geeky bastards!"

「クソ！あの変態オタク野郎共が！」

 

と、ペニーの声が聞こえてきます。

 

レナードが「なんで僕らだってわかっちゃったんだ？」

と不思議に思っていると、なんとシェルドンが、ペニーのクローゼットの整頓図を

彼女の部屋に忘れてきてしまったよう。

 

レナード、思わず立ち上がり、「やばい、やばいぞ！」と焦ります。笑

 

するとペニーがレナード達のアパートに来て、

「あたしが寝てる間に部屋に入ってきて、掃除したわけ！？鍵返してよ！」

とパニック状態。

 

レナードが謝りながら鍵を渡したあとのペニーのセリフに注目！

 

(残り08:41時点）

"Do you understand how creepy this is!?"

「これ、どんだけ気色悪いかわかる！？」

 

ここの「Creepy」ですが、「気色悪い」や、「不気味」などの意味を持ちます。

「Spooky」も「不気味」と言う意味ですが、使い方がちょっと違います。

 

Creepyは場所に使うこともありますが、どちらかと言うと人や物、

動物などに向けて言う時に多く使われます。

 

Spookyはオバケ関連での不気味さ、つまり、「オバケが出そうで不気味、怖い」

という時に使うことが多いので、場所に向けて不気味と言う時によく使われますね。

 

Creepyの例文：

"A weird guy has been following me around these days. He is so creepy."

「なんか最近変な男に尾けられてるんだよね。あいつ超不気味。」

 

Spookyの例文：

"I don't know why but the most of the lights of the hallway of my building

were turned off last night when I got home. It was really spooky."

「なんでか知らないんだけど、昨日の夜家帰ったらアパートの廊下の照明の

ほとんどが点いてなかったんだよね。すっごい不気味だったよ。」

 

こんな感じでしょうか♪

 

では続きます！

 

（残り08:35時点）

"In my apartment, while I was sleeping!?"

「私の部屋で、私が寝てる間に！？」

"And snoring. And that’s probably just a sinus infection, but it could be sleep apnoea,

you might want to see an otolaryngologist. It’s a throat doctor."

「イビキもしてたよ。ただの静脈動感染だと思うけど、もしかしたら

睡眠時無呼吸症候群かもしれないから、耳鼻科咽喉科に行ったほうがいいかも。

喉の医者ね。」

 

"And what kind of doctor removes shoes from asses?"

「そう、ケツに刺さった靴を抜いてくれるのはどのお医者さん？」

"Depending on the depth... That’s either a proctologist or a general surgeon."

「深さによるけど。。。肛門科か一般的な外科医だね。」

 

するとレナードが後ろで「Sarcasm」、「皮肉」というサインを出します。

はい。シェルドンは今のペニーの皮肉も気づいていなかったからです。笑

 

ペニーは怒って少し言いたいことを言ったら出て行ってしまいます。

レナードは「彼女のとこにいって、謝ってこい」と言いつけ

シェルドンは謝りに行きますが、余計な事を行って、謝罪は失敗に終わります。笑

 

次のシーンでは洗濯をしに行くペニーとラージが階段で遭遇。

 

 

ペニーは呼び止め、ラージに昨日レナードとシェルドンにされた事を話します。

ですがラージは女性に対してシャイすぎて女性に話すことが出来ません。

 

必死に「す、すごく近くに立ってる。。。。いい匂い、バニラかな？」

などと思ってるだけです。笑

 

ここでのラージの心の声に注目してみましょう！

（残り05:52から）

"She’s so chatty! Maybe my parents are right. Maybe I’d be better off with an Indian girl. We’d have the same cultural background, and my wife would sing to my children the same lullabies my mother sang to me..."

「すっごい喋る子だな！もしかしたら両親の言った通り、僕にはインドの子の方がいいかも。

同じ文化の子だし、（未来の）奥さんも子供達のために僕のお母さんが僕に歌ってくれたのと

同じ子守唄を歌ってくれる。。。」

 

ここで使われている「better off」ですが、これは「〜の方がいい」と言いたい時に使います。

ラージは「I'd be better off with an Indian girl」と言っているので、

「僕にはインドの子のほうが良いかも（合うかも）」と言っているわけです。

 

例えば女友達が彼氏に振られた時なんかによーく使いますね。

 

"You're better off without him"

「あんな奴居ないほうがいいよ」

 

とか、聞いた事ありませんか？

 

これは是非是非覚えておきましょう！

 

さて、ラージとペニーの会話はもう少し続いたあとは

レナードとシェルドンのアパートのシーンに移ります。

 

ななななんと！ハワードがお懐かしいゲームをしてるじゃないですか！

DDRこと、ダンスダンスレボリューション。

みなさん覚えてますか？

 

さて次はひと踊り終わったハワードが放つセリフに注目してみましょう。

 

（残り04:44時点）

"Grab a napkin homie, you just got served."

「お前の負けだ。涙拭けよ」

 

この、"You got served"ですが、これはスラングで、「お前の負けだ」と言う意味です。

そこに"Grab a napkin, homie"、「ナプキン取れよ」を加えることで、

「負けたから泣いちゃうだろ？涙を拭くためにナプキン取りなよ」

と言う意味合いになりますので、上のような翻訳をさせてもらいました。

 

2004年に大ヒットした、"You Got Served"というダンスバトル映画があるのですが、

これが上映されてから結構長いこと流行りましたよ、この言葉。

 

ちなみにこんな感じのヒップホップ系ダンスです。

マーカス・ヒューストンやオマリオンなど、今でも人気のアーティストが主演だったんですよ！

かっこいいですよね♪

 

ちなみにハワードはダンス（と言ってもゲームですが）のあとにこのセリフを言ったので、

確実にこの映画を意識してでのジョークです。笑

 

ここでラージがレナードとシェルドンの部屋に行き、

ハワードに抱きついてペニーの残り香を匂わせてあげ、

レナードが謝罪の手紙をペニーに読んで、心優しいペニーは許してあげます。

 

そしてレナードとシェルドン、残りのオタク君たちは罪滅ぼしの為に

ペニーの家具を組み立てるのを手伝うのでした。

 

じゃじゃーん！

 

The Big Bang Theory Season 1 Episode 2、終わりでーす！

 

どうでしたか？

 

ペニーちゃん、優しいですよねー♪

 

私だったら真っ先に警察呼びますよ。。。笑

 

さて次は第3話！

 

また近々記事書かせて頂きます♪

 

続きが気になって先にみたい方は是非是非huluで！

 

それではまた！